14. Aufbruch / Departure

nach Amerika - und Indien

to America - and India

Einer alten Überlieferung nach (Navigatio Brendani) ist der Heilige Brendan von dieser Bucht aus nach Amerika aufgebrochen.

According to old tradition St. Brendan set out for America (as described in the ancient document Navigatio Brendani) from this small bay.

Später auf unserer Reise suchen wir nach näheren Bezugspunkten: Hier stehen wir vor den ehemaligen Kasernen von Ballincollig, in denen John Capper senior, Johns Urgroßvater, stationiert war, kurz bevor er nach Indien versetzt wurde.
Nach seiner Dienstzeit ließ er sich in England nieder. Dies markiert den Übergang der irischen "Cappers" zu den britischen. Einige Cappers blieben in Irland zurück. Sie leben heute in der Gegend Armaghs, einem von religiösen Ausschreitungen geprägten Gebiet Nordirlands. Die familiären Bindungen zwischen irischen und walisischen/englischen Cappers sind leider verloren gegangen.

Later on our trip we look for other traces of my family. Here we look at part of the former Royal Artillery barracks in Ballincollig, where John Capper, my great-grandfather was stationed in 1856/57 just before being posted to India at the time of the Indian Mutiny.
After leaving service he settled in England  and later moved to Newport, South Wales. There are still Cappers in the Armagh area where he came from, who are probably somehow related, but the family contact has been lost.