Mar/Aug 2004, Oct/Okt. 2006

Sankenbach, Baiersbronn

Gletschersee und
ein Wasserfall
zum Selbermachen

Glacier Lake and
do-it-yourself Waterfall

Parken: 48°29'24.93N 8°21'30.92" O/E

WF: 48°29'03.48N  8°20'06.57" O/E  795m

Wir wissen nicht mehr, wie oft wir über die Jahre diesen reizvollen Ort besucht haben. Man findet ihn, indem man von Baiersbronn aus durch das Sankenbachtal bis zum beschilderten Waldparkplatz fährt. Von dort führt ein angenehmer Wanderweg zum ca. 2,5km entfernten See.

From Baiersbronn follow the road to the carpark at the end of the Sankenbach valley. From there it's an easy 2,5km along the well-marked path to the lake.

Gleich zu Beginn der Wanderung liegt rechterhand ein großes Rotwildgehege.
Der Weg folgt dem Sankenbach bachaufwärts.

On the way, in the enclosure close to the carpark there are often some red deer to be seen.
The lake is in a beautifullly carved out hollow valley in the hills.

Nach einem kurzen Aufstieg liegt plötzlich der wunderschöne, von drei Seiten von Berghängen umrahmte Gletschersee vor uns. Er bildete sich nach der letzten Eiszeit vor 10000 Jahren hinter einer Endmoräne, durchbrach diesen natürlichen Damm jedoch vor etwa 3000 Jahren und trocknete aus. 1980/81 wurde der Damm wieder hergestellt. Das heutige Naturschutzgebiet mit seinen ausgedehnten Sümpfen beherbergt eine reichhaltige Tier- und Pflanzenwelt.

Am entfernten Ende des Sees befindet sich eine großzügig angelegte Picknick- und Grillstelle.

It was originally formed in glacial times about 10000 years ago. About 1000 BC the water broke through the moraine wall left by the melting glacier and the lake emptied away. In 1980/81 the lake was dammed up again and with the adjoining marshy area has become home of rare flora and fauna. Some of the valley is a strict nature reserve.

There is a picnic area on the far side of the lake with a fine view of the lake and nature reserve.

Ein paar Bilder vom See in unterschiedlichen Stimmungen.

Im Sommer ist das Baden in dem Teil des Sees erlaubt, der nicht unter Naturschutz steht.

Pictures of the lake in various moods.
In the summer swimming is permitted in the non-reserve part of the lake

Als wäre das noch nicht genug, bietet der enge Talschluss des Sankenbachs noch eine weitere Attraktion: einen Wasserfall zum Selbermachen! Auf den Bildern sieht man den Wasserfall vor und nach der Öffnung der Schleuse (mittleres Bild), hinter der sich das aufgestaute Wasser gesammelt hat.

Zur Bedienung derselben schicke man den Ehemann, ein älteres Kind oder eine andere willige Person den kurzen, aber steilen Pfad nach oben und genieße (oder knipse) dann die herab stürzenden Wassermassen von unten.

Follow the path through the woods above the lake to a special fun attraction - a selfservice waterfall. Here are pictures of the waterfall before and after the sluice-gate at the top (middle picture) is opened to let out the collected water.

So send your husband (or an older child) on ahead up the path to do the work if you want to enjoy the waterfall!

Vorsicht: In den klaren Reflexionen des Gletschersees kann man schon mal die Orientierung verlieren :-).

In the clear water of the lake you sometimes get lost in reflection :-).