6. - 10.5.2011

Tatry

Die Tatra

The Tatra Mountains

Wir kommen aus südwestlicher Richtung und nähern uns dem nördlichen, zentralen Teil der Slowakei. Bald dominiert das schöne, schneebedeckte Tatra Gebirge die Skyline.
Auf dem Bild ist die Hohe Tatra von der Straße in der Nähe von Hybe aus zu sehen.

Das Tatra-Gebirge bildet das nordwestliche Ende der Karpaten, die sich in einer langen Halbmondkurve erstmals in Richtung Osten durch die Ukraine und dann nach Süden und Westen in Rumänien krümmen. Die Gipfel der Tatra sind die höchsten in den Karpaten mit einer Höhe bis zu 2655m.

Seit 2002 stehen die Natural Reserves of Tatras Mountain (Natürliche Reservate des Tatragebirges") auf der Unesco-Kandidatenliste  als Weltnaturerbe.

As we approach northern central Slovakia coming from the south-west the beautiful snow-capped Tatra Mountains soon dominate the skyline.
In the picture are the High Tatra Mountains, seen from the road near Hybe.

The Tatra Mountains form the north-western end of the Carpathian mountain range, which curls around in a long crescent to the east through the Ukraine and then first south and then west in Romania. The peaks of the Tatra Mountains are the highest in the Carpathians, rising up to 2655m.

Since 2002 the Natural Reserves of Tatras Mountain are on the Unesco candidate list for inclusion as Natural World Heritage.

Im Mai ist es schwierig, einen offenen Campingplatz zu finden. Am Tatracamp Tatranec, das südlich von Tatranska Lomnica liegt, ist das eigentliche Campingareal  geschlossen, aber wir dürfen das Feld in der Nähe des Hotels benutzen, das von hübschen Miet-Chalets umgeben ist, und können einige Einrichtungen des Hotels nutzen.
Ein paar Tage später klärt sich das Wetter auf und gibt einen herrlichen Blick auf die Hohe Tatra frei.

Das Tatragebirge, wovon ein kleinerer Teil in Polen liegt, wird in die Hohe Tatra, die Westtatra und die Niedere Tatra unterteilt. Eine Übersichtskarte finden Sie hier.

In May it is difficult to find a camping site that is open. At the Tatracamp Tatranec to the south of Tatranska Lomnica the actual camping area is closed but we are permitted to use the field near the hotel, which is surrounded by pretty wooden chalets for rent, and also some of the hotel facilities.
A few days later the weather clears to give us a splendid view of the High Tatra.

The Tatra Mountains, a smaller part of which lie in Poland, are divided into the High Tatras, the Western Tatras and the Low Tatras. For an overview map see here.

Wir fahren von Tatranska Lomnica aus im Tatragebiet herum und sehen überall die schweren Waldschäden, die durch einen Orkan vor sieben Jahren im November 2004 verursacht wurden. Fast 50% der Bäume im slowakischen Teil der Tatra wurden zerstört. Der Sturm hat eine Schneise der Verwüstung von 3 Kilometern Breite und 50 Kilometern Länge verursacht. (Info aus Wikipedia).

We drive around in the Tatra area starting from  Tatranska Lomnica and see everywhere the severe damage to the forests caused by the hurricane seven years before in November 2004. Almost 50% of the trees in the Slovak part of the Tatras were damaged, and a trail of destruction was left 3 kilometers wide and 50 kilometers long. (Info from Wikipedia (German text)).

Die Hohe Tatra vom Süden aus gesehen. Es wird noch viele Jahre dauern, bis die Wälder sich erholt haben.

The High Tatras seen from the south. It will be many years before the forests have recovered.

Leider sind die Lifte sind noch nicht geöffnet, damit wir auf die richtigen Berge kommen konnten, aber beim Wandern in der Nähe von Tatranska Lomnica genießen wir trotzdem die klaren Bäche und die Aussicht auf die Hohe Tatra.

Unfortunately the lifts are not yet open for us to get up into the real mountains, but hiking from near Tatranska Lomnica, we enjoy the clear streams and the views of the High Tatras above. 

Unterwegs beim Wandern: Butterblumen im Bach (li) und der Kontrast zwischen geschädigten Bäumen in der Nähe und den schönen, verschneiten Gipfel oben in der Ferne (re).

On the way: Some Marsh Marigolds in a stream (l). The contrast of damaged trees nearby and beautiful snowy peaks in the distance above (r).

Wir erhalten oft eine herrliche Aussicht auf die Berge, während wir auf dem Weg zu anderen Zielen sind.
Hier, auf unserem Weg nach Spišský Hrad, sehen wir diese Herde Schafe, die in der Nähe von Vrbov grast, mit der Hohen Tatra im Hintergrund.

We often get fine views of the mountains while on the way to other destinations.
Here, on our way to Spissky Hrad, we see this flock of sheep grazing near Vrbov with the High Tatras in the background.

Die Hohe Tatra und die Westtatra sind als Gebiet klein genug, dass man sie an einem Tag leicht umfahren kann. Wir machen dies im Gegenuhrzeigersinn von Tatranska Lomnica aus und fahren ein kurzes Stück durch Südpolen, bevor wir dann durch die Slowakei zurück zum Ausgangsort kommen.
In Polen fahren wir durch den Ferienort Zakopane, den wir während eine Rundreise durch Polen vor ein paar Jahren besucht haben.
Das Foto zeigt das Tatragebirge von der Nordseite, auf der  rechten Seite liegt die Westtatra. Es wurde aufgenommen, als wir noch auf polnischem Gebiet waren.

The High and Western Tatra Mountains cover such a small area that it is easy to drive around them in one day. We did this in an anticlockwise direction from Tatranska Lomnica, driving for a short distance through the south of Poland before coming around through Slovakia again.
In Poland we drove through the mountain resort of Zakopane, which we visited on a trip around Poland a few years ago.

The photo shows the Tatra Mountains from the north side with the Western Tatras on the right. It was taken while we were on Polish territory.

Auf der Rückfahrt unserer Tatra-Gebirgsrundfahrt durch die Slowakei besuchen wir ein charmantes Restaurant in Zuberec (li). An den Wänden hängen Bilder, die zu verkaufen sind, und wir beschließen, das interessante, von Jaro Sykora stammende Gemälde (re) zu erwerben.

On the way back around the Tatra Mountains through Slovakia we visit a charming restaurant in Zuberec (l). Hanging on the walls were pictures for sale and we decided to purchase the interesting one on the right, painted by Jaro Sykora.

Wir fahren auf unserer Rundtour weiter und entdecken Dorfhäuser in Liptovske Matiasovce ...

Continuing on the round trip, some village houses in Liptovske Matiasovce ...

... und die Kirche in der gleichen kleinen Stadt.

... and the church in the same small town.

Wir fahren über Liptovsky Trnovec weiter, wo junge Leute Fußball spielen und wahrscheinlich den schönen Blick auf die Westtatra nicht mehr wahrnehmen.

Further on we pass Liptovsky Trnovec, where young people are playing football and probably no longer notice the fine view of the Western Tatra Mountains.

Eine Straße in Liptovsky Trnovec mit Blick auf die Westtatra.

A street in  Liptovsky Trnovec with view of the Western Tatra Mountains.

Löwenzahn in einem weiten Feld in der Nähe von Velka Lomnica ergeben, zusammen mit der schneebedeckten Hohen Tatra, den weißen Wolken und dem blauen Himmel, ein buntes Bild.

The dandelions in a wide field near Velka Lomnica add to the colourful picture with the snow-capped High Tatras, white clouds and blue sky.

Und zum Schluß: Abendblick von unterwegs auf das Tatragebirge.

To end with: an evening view of the Tatra Mountains from on the way.