All pictures
Copyright
E & BJ Capper
Nagold 2004

28.9. - 29.9.2004

Stirling
königliche Residenzstadt
Royal residence

Dies sieht aus wie zwei Mülleimer, ist jedoch eine äußerst hintersinnige Anspielung auf die britische sportliche Disziplin des "Munro bagging".

'Munro bagging' at Inverness campsite 27.9.04

First a joke for insiders:
this is the nearest we got to Munro bagging! *

Das Spiel funktioniert in Deutschland nicht, da man dazu 3000 Fuß hohe Berge benötigt, die nach dem metrischen System prosaische 914m hoch sind.

Das Ganze geht so: Es geht darum, so viele Munros (also 3000 Fuß hohe Berge, benannt nach dem Begründer dieses Wettbewerbs, Sir Hugh Munro, der Ende des 19.Jahrhunderts sämtliche 277 3000er beschrieb und 275 davon bestieg), also so viele dieser Berge zu besteigen wie möglich. Das nennt man dann Munro bagging - Munros einsacken. - Anspielung verstanden? Nebenbei erklärt dies auch, warum die Umstellung auf's metrische Maß seit 30 Jahren nicht funktioniert. Ganze Sportarten würden zu Grunde gerichtet.

* For the uninitiated: You 'bag a Munro' if you climb one of the 277 (now revised to 284) Scots mountains over 3000 ft first listed by Sir Hugh Munro in the 19th-century.

As Elli points out in the German text, the change to the metric system is progressing slowly because it kills off much loved British pastimes. Climbing to 914m doesn't inspire in the same way.

Heute legen wir die gesamte Strecke von Inverness nach Stirling zurück und schaffen es trotzdem noch, das berühmte Stirling Castle zu besuchen.

Today we drive the 200km from Inverness down to Stirling on much better roads than we have got used to.

Anklicken zum Vergrößern / Click for larger picture. Stirling Castle Panorama 28.9.04

Es gehört zum Historic Scotland ( wieder 16 Pfund gespart), was unsere Kosten/Nutzen Kalkulation bezüglich der vorab gekauften Mitgliedskarten endlich zu unseren Gunsten entscheidet. (Unsere Art von Trust bagging!) Davon abgesehen ist das Schloss sehenswert und noch im Wiederaufbau begriffen, da Stirling Castle bis vor kurzem Sitz der Garnison war und erst seit deren Verlegung aufwändig restauriert wird.

We get there in good time to go on to Stirling castle (would have cost another very expensive 2 x 8 pounds - good thing we bought the heritage pass!). The castle is very remarkable and a lot of effort is being invested in major renovations. We have seen so much we are starting to get rather tired, but this is definitely a must on our list.

Sollte sich jemand in unserem Bericht verirrt haben, so könnte dieses Bild, gesehen in Stirling Castle,eine kleine Hilfe sein.

Tatsächlich bringt der Druck auf den Knopf ein Lämpchen innerhalb eines Burgmodells zum Leuchten. Versuch's mal.

'Du bist hier' / 'You are here' - philosphical picture

Just in case you wondered.

This rather enigmatic sign was actually on the castle model, so you can press the button and light up a bulb to get oriented. Try.

 

Stirling Castle 28.9.04

 

Dem beeindruckend massiven Burg-Berg wuchs über die Jahrhunderte eine herausragende Stellung in den schottischen Unabhängigkeitskriegen zu.
Der Eindruck, die Schotten hätten immer nur gegen die Engländer verloren, wird hier revidiert. Zwei Mal wurden diese hier vernichtend geschlagen, 1297 von William Wallace und 1314 von Robert the Bruce. Die Stadt Stirling würdigt dies mit einem gewaltigen Besucherzentrum.

There has been a fortress on this strategic spot for thousands of years.

The current building was started in the 14th-century and was the residence of the Scottish Stuart monarchs.

Der Schattenriss der Burg über Ausläufern der Stadt. Im Hintergrund das Wallace-Denkmal.

Wallace Memoral from Stirling Castle 28.9.04

In the distance beyond the castle silhouette is the memorial to Sir William Wallace.

Anklicken zum Vergrößern / Click for larger picture. Highlands panorama from Stirling Castle 28.9.04

Stirling liegt zwischen den Low- und den Highlands. Dieses Panorama (8 Bilder) zeigt die Highlands von der Burg aus.

Vergrößern lohnt sich!

Stirling lies between the Lowlands and the Highlands. This panorama picture (made up of 8 pictures) shows the view to the Highlands from the Castle.

We think this one is worth expanding! (Unless your net connection is very slow.)

Zu Füßen der Burg liegt das frisch renovierte und originalgetreu eingerichtete Argyll's Lodging, laut Reiseführer das schönste und kompletteste Beispiel eines Renaissance-Palais aus dem 17. Jh.

Argyll's Lodging, Stirlng  28.9.04

Just below the castle (and enterable with the same ticket) is the very impressve 17th-century house called Argyll's Lodging. It has been restored recently to look as it did in about 1680.

Ein Zimmer zum Zurückziehen...

Argyll's Lodging, Stirling  28.9.04

One of the comfortable rooms.

Luxuriöser Vorläufer des Porta Potti - befindet sich im Schreibzimmer.

Argyll's WC 28.9.04 Stirling

The house has (almost) every convenience. This is the luxury predecessor to the camping loo.

Hier wurde würdig getafelt.

Dining room in Argyll's Lodging 28.9.04 Stirling

When the next estate agent talks about a representative dining room, this is what I now expect.

Dieses Gebäude in Stirling beherbergt die "Boys scouts", die Pfadfinder. Die komplexen Grundlagen britischen Sozialverhaltens wurden über Tür und Fenster eingemeißelt:

Lächle - Sei kein Spielverderber - Streitereien sind tabu

Srirling Boy's Club 28.9.04

The words of well-worn wisdom (see bottom of the picture) on the walls of the 1929 boys club building caught our amused attention.

Seite inklusive Navigationsleiste / Page including navigation menu